Cherry - 2021

Quelle pauvreté linguistique dans cette traduction française s'en est effrayant. Quand du doit traduire des phrase comme he came back from the war with is brain fuck up. On n'est pas obligé d'utiliser l'expression niquer de la tête surtout que plutôt il dit ça lui a niquer le cœur. Ils peuvent dire la guerre lui a griller les synapses par exemple ou le fameux coup de poignard pour parler du cœur. on est sur du langage pour adolescents. De plus le film est lent avec cette trame narrative barbante qui parle mais ne dit rien.
Pas eu le temps de m'attarder sur la prestation de Tom holland vu que le film n'est pas dans ma catégorie et qu'il n'a pas su me retenir plus de 35 minutes. Et même je laisse les soins de juger de sa performance à l'équipe de jaques Martin et leur 10 haut en couleur.
Avis personnel qui ne demande ni accréditation,ni acceptation de ceux qui l'apprécions qui auront fait l'effort ou non de le voir jusqu'au bout.
Peut être qu'en VO il ne m'aurait pas autant tendu le slip, mais quand même, de partir sur de 20 Minutes du premier amour qui motivera son engagement dans l'armée c'est lourd pour ma part.